Ghidul Deltei Dunarii

POSTURI RECENTE

  • Tura in Delta Dunarii 2018.04.06 – Colonia Trofilca
  • Tura in Delta Dunarii 2017.12.03 – Z4 – De la Sulina la Tulcea
  • Tura cu masina in Delta Dunarii 2017.12.02 – Z3 – Digul Cordon Litoral
  • Tura in Delta 2017.12.02 – Z3 – Rasaritul Noros pe Plaja din Sulina 1 si Digul Cordon Litoral
  • Tura in Delta Dunarii 2017.11.30 – Z1 – De la Tulcea la Sulina

Recent Comments

  • Pupezica on Delta de Vest – Intrarea 1 – Canalul Mila 36 (S)
  • Vio on Delta de Vest – Intrarea 1 – Canalul Mila 36 (S)
  • Pupezica on Iesiri din Delta Dunarii pe Marea Neagra – Iesirea 8 – Ciotica
  • Seasick and Grumpy on Iesiri din Delta Dunarii pe Marea Neagra – Iesirea 8 – Ciotica
  • Pupezica on Tutorial Forum GDD

Archives

  • April 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • August 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • November 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011

Categories

  • Articole
  • Avertizari Hidrologice
  • Inedit
  • Legende
  • Proiectare Ture
  • Ture

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org
Ghidul Deltei Dunarii
Navigation
  • Cuvant inainte
  • Utilizarea Ghidului
    • Precizari generale
    • Precizari despre Ture
    • Precizari despre Fotografii
    • Tutorial Forum GDD
    • Glosar de termeni
    • Mic Dictionar
  • Harta Deltei Dunarii
    • Harta detaliata a Deltei Dunarii
    • Harta Deltei Dunarii – OSM
  • Intrari in Delta
    • Bratul Sfantu Gheorghe
      • Intr. 1 – Canalul Mila 36 (S)
      • Intr. 2 – Canal Mila 35 (S)
      • Intr. 3 – Litcov “0” (V)
      • Intr. 4 – Canalul Filat (S)
      • Intr. 5 – Canalul Uzlina (S)
      • Intr. 6 – Canalul Dunavat (N)
      • Intr. 7 – Garla Perivolovca (S)
      • Intr. 8 – Canalul Dranov (N)
      • Intr. 9 – Canalul Erenciuc (S)
      • Intr. 10 – Canalul Palade (NE)
      • Intr. 11 – C-nl. Cordon Litoral (S)
      • Intr. 12 – Garla Turceasca (NE)
    • Bratul Sulina
      • Intr. 13 – Canalul Tataru (S)
      • Intr. 14 – Canalul Arhipenco (S)
      • Intr. 15 – C-nl. Papadia Veche (S)
      • Intr. 16 – Canalul Cranjala (S)
      • Intr. 17 – Spartura in Dig (S)
      • Intr. 18 – Canalul Crisan (NV)
      • Intr. 19 – Dunare Veche (Mila 23)
      • Intr. 20 – Canalul Cazanele (SV)
      • Intr. 21 – Canalul Eracle (SV)
      • Intr. 22 – Canalul Visina (S)
      • Intr. 23 – Canalul Catavaia (S)
      • Intr. 24 – Canalul Sontea (E)
      • Intr. 25 – Canalul Bogdaproste (S)
      • Intr. 26 – Canalul Dovnica (S)
      • Intr. 27 – Canalul Raducului (S)
      • Intr. 28 – Canalul Magearu (SV)
      • Intr. 29 – Dunare Veche (av. Crisan)
      • Intr. 30 – Garla Vatafu (N)
      • Intr. 31 – Cent. Sulinei (N)
      • Intr. 32 – Garla Bursuca (N)
      • Intr. 33 – Canalul Cardon (S)
      • Intr. 34 – Podul de Metal (Sulina)
      • Intr. 35 – Farul Vechi (Sulina)
    • Bratul Chilia
      • Intr. 1′ – Canalul Mila 36 (N)
      • Intr. 39 – Canalul Stipoc (V)
      • Intr. 40 – Bratul Tataru (SE)
      • Intr. 41 – Bratul Tataru (NV)
      • Intr. 42 – Bratul Cernovca (NE)
      • Intr. 43 – Cent. Estica a Chiliei (N)
      • Intr. 44 – Bratul Babina (E)
      • Intr. 45 – Br. Cernovca (Periprava)
      • Intr. 46 – Bratul Musura (N)
    • Golful Musura
      • Intr. 36 – “T. lunga 1″ G. Musura
      • Intr. 37 -“T. lunga 2″ G. Musura
      • Intr. 38 – “T. scurta” in G. Musura
    • Intrari in Delta de Nord
    • Intrari in Delta de Sud
    • Intrari in Delta Centrala
    • Intrari in Delta de Vest
  • Iesiri din Delta
    • Iesiri pe Razelm
    • Iesiri pe Marea Neagra
  • Canale si Lacuri
    • Canale si Lacuri – Delta de Nord
    • Canale si Lacuri – Delta de Sud
    • Canale si Lacuri – Delta Centrala
    • Canale si Lacuri – Delta de Vest
  • Cotele apelor Dunarii
  • News
  • Acces auto in Delta Dunarii
  • Localitati in Delta Dunarii
  • Cazare in Delta Dunarii
  • Pasarile din Delta Dunarii
  • Poze din Delta Dunarii
  • Hidrologie “populara”
You are here: Home › Mic Dictionar de cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii

Mic Dictionar de cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii

( sursa principala text : lucrarea “Delta Dunării şi complexul lagunar Razelm” , 1982, autor : Domnul Inginer Eugen PANIGHIANŢ )

CuvantLimba de provenientaExplicatiiSursa informatiei
A
Agiturcaamar
Altînturcaaur
Atamanrusamai marele peste pescari, brigadier
Aterina(lat.) Atherina hepsetuspeşte marin, care poate fi întîlnit şi în lacurile litorale
Aveunelte pescăreşti confecţionate din plasă
Azurinolprodus sintetic folosit în scopul conservării uneltelor pescăreşti
B
Babaturcatata
Babaicăucraineanaramă, vîslă
BabinalipovenestepelicanUser GDD: gigi (post in comment)
Babiţa pelican
Bahnă braţ mort al unei ape curgătoare, cu vegetaţie stufoasă fixată de fundul apei
Bahor unealtă folosită de pescari pentru ridicarea şi scoaterea din carmace a sturionilor
Bair turcadeal
Bairam turcasărbătoare, petrecere
Balaban turcamare
Bălîc turcabatog (fileuri de peşte de morun, nisetru ş.a.)
Bara gurii (n. r. la Sfantu Gheorghe)la varsarea Bratului Sfantu Gheorghe in Mare, contactul dintre apele cu
densități diferite duce la depunerea în fața gurii a materialului transportat de fluviu, și
are ca rezultat apariția unui banc submers ( bara gurii).
User GDD: neo (post in comment) - Teza de Doctorat Ionuț Ovejanu
Baran rusavîrtej cu macara pentru trasul uneltelor de pescuit (năvod)
Bară prag sau succesiune de praguri de nisip, pietriş, mîl dispuse adesea transversal în apropierea gurilor de vărsare ale fluviilor, la intrarea în porturi, producînd dificultăţi navigaţiei, îndepărtarea acestora se face prin dragaj
Batac turcamlăştinos
Biban soare (lat.) Lepomis gibbosuspeşte de apă dulce, originar din apele Americii; avînd o lungime de 15—20 cm, este dăunător economiei piscicole, fiind un mare consumator de icre ale altor peşti; poate servi ca peşte de acvariu
Bugeac turcacîmpie, stepă
Buhaz sau Bugaz turcacanal, gîtlej
Buhalca rusaunealtă folosită la speriatul peştilor în scopul prinderii lor
Burun turcapromontoriu, stîncă
C
Cadăn turcanevastă
Calabalîc turcamulţime
Cara turcanegru
Caraormanturcapadurea neagraUser Barcaholic : rst75 (post in private message on Barcaholic)
Cardon rusapichet
Carmace unelte de pescuit cu cîrlige folosite la prinderea sturionilor
Cartai turcavultur hoitar
Caugagia turcabătăuş, arţăgos
Ceair turcavale
ceam navă fluvială fără punte, folosită pentru transportul lemnelor, stufului, pietrei, nisipului etc.
Ceamur turcamaterial de construcţie alcătuit dintr-o pastă de lut amestecată cu paie şi frămîntată bine
Celîc turcaoţel
Cherhana clădire, adeseori cu mai multe încăperi, în care se depozitează peştele proaspăt, scoicile, racii etc., pentru sortare, expediere sau păstrare
Chioi turcasat
Chipcel unealtă de pescuit din plasă în formă de lingură
Ciflic turcamoşie, fermă
Ciortan nume popular dat peştelui din specia crap (sălbatec) pînă la 1 kg greutate
Cirus (lat.) Alosa maeoticascrumbie de mare, dar pescuită şi în limanele litorale; 25—30 cm lungime; valoarea economică ridicată
Codolă frînghie de dimensiune mai mică, folosită la confecţionarea uneltelor pescăreşti
Cogealac turcabărbătesc
Copcă spărtură practicată în gheaţă pentru pescuit şi aerisirea bălţilor în timpul iernii
Cosac (lat.) Abramis sapapeşte de apă dulce de importanţă economică redusă, 20—25 cm
Coseac rusaforma pe care o ia cîrdul de peşti în cursul migraţiei în apele fluviului sau mării
Coteţe construcţii pescăreşti, de cele mai multe ori de formă ovală, făcute din nuiele sau stuf, împletite cu papură sau coajă de tei
Crilă rusaaripă de năvod
Crivac
sau
Crevac
nervura sau coasta unei bărci. Este din lemn arcuit sau curbat artificial. Numărul crivacelor exprimă totodată şi dimensiunea bărcilor
Cum turcanisip
Curt turcalup
D
Dere turcavale, pîrîu
Doloşman turcaaidoma unui nebun
E
Ericgîrla
Eski vechi
Ezer turcalac, baltă
F
Foaia plopului (lat.) Abramis brama danubiipuiet de plătică, peşte de apă dulce de 25—30 cm lungime, îi plac apele lin curgătoare, are valoare economică mare
Fultane insule de vegetaţie ce înrămează din loc în loc malurile Complexului lagunar Razelm
G
Gard pescăresc
sau
leasă
împrejmuire din pari bătuţi în pămînt de care se fixează o împletitură din ostreţe; se foloseşte mai rar astăzi
Ghionder (1) prăjină folosită de pescari pentru împinsul bărcii, atingînd cu ea fundul apei pentru a merge mai repede, se mai foloseşte şi la fixarea uneltelor de pescuit pasiv (talienele, vintirele);

si

(2) ghionderul mai are si functia de a tine Parusul intins - aceasi fuctie la un velier o are ghiul - teava de duraluminiu sau lemn
(2) User GDD: nicu (post in comment)
Ghiborţ (lat.) Acerina cernuade apă dulce de 15—18 cm, cu valoare economică
Ghiol turcalac, baltă
H
Hahol ucrainean
Hamangia turcabăieş
I
Iaprac (lat.) Siluris glanissomn în greutate de 4 kg
Işpolbulgaracăuș de lemn sau de tablă, folosit pentru scoaterea apei din barcă, din luntrePupezica - http://dexonline.ro/
J
Japşă baltă mică, care adesea seacă în timpul verii
K
Kobilă unealtă manuală pentru recoltat stuf pe bălţile îngheţate (un fel de cuţit lung ascuţit, care taie stuful la 10—15 cm deasupra gheţei); astăzi nu se mai foloseşte decît foarte rar
L
Lotcă barcă mare pescărească de 18—23 crivace; poate fi împinsă de vîsle sau vele, prinse de un catarg
M
Malasolcamancare traditionala din peste saratUser GDD: nicu (post in comment)
Maldăr snop de stuf
Maţe-negre (lat.) Leuciscus iduspeşte de apă dulce căruia i se mai spune şi văduviţă; 30—50 cm lungime; are valoarea economică mare
Matiţa denumire dată piesei centrale a năvodului care are forma unui sac; cele două aripi ale năvodului — crilele — cuprind o zonă de apă în raport cu lungimea lor şi peştele este mînat spre matiţă în timpul trasului năvodului pe fundul apei
Minciog unealtă cu ajutorul căreia se scoate peştele, atît din bărci, cît şi din diferitele mijloace de pescuit sau din căzi; este formată dintr-un cerc de fier de care este prinsă o plasă; coada este de lemn
Mirliţă puietul de ştiucă de 10—15 cm, numit astfel de pescari
Moacă denumire comercială dată somnului pînă la 0,250 kg greutate
Moreană vînt sudic, cald, la început de primăvară
Mreje unelte de pescuit din plasă subţire, de formă dreptunghiulară, susţinută de plutitori
N
Nalbant turcapotcovar
Năvod unealtă de pescuit de mare capacitate, din plasă (vezi matiţă şi crilă)
O
Oboare instalaţii piscicole, avînd scopuri distincte: a) (oboare) pentru producerea artificială a peştilor şi b) gardurile pentru pescuitul chefalilor (Mugii)
Opuşine zonă de stufăriş de la marginea bălţilor unde se refugiază peştele
P
Parusrusavela lotciiUser GDD: nicu (post in comment)
Pomustea platformă ridicată din pămînt supraînălţat, folosită mai ales la depozitarea stufului recoltat spre a-l feri de putrezire în cazul unor viituri neaşteptate
Proţap (peşte la proţap)mod de preparare a peştelui, — care despicat şi întins pe nişte beţe — este prăjit la jăratec; se foloseşte mai adesea la specia crap
Punar turcapuţ
S
Sabangia turcasălbatec
Siaj urmă lăsată de apă de o navă în timpul mersului
Storceacbors de pesteUser GDD: nicu (post in comment)
Sporinfluența gurii de vărsare (n. r. a Bratului Sfantu Gheorghe) se resimte pe o distanță
mare către larg, apele dulci ale Dunării plutind la suprafață iar cele sărate ale mării la
fund; amestecul acestor tipuri de apă diferite se realizează lent iar contactul dintre
ape este marcat printr-o linie de spumă numita de localnici, spor.
User GDD: neo (post in comment) - Teza de Doctorat Ionuț Ovejanu
Strapazan denumire comercială dată puietului de şalău, peşte de apă dulce sau salmastră; 40—70 cm lungime; are mare valoare economică
Strapezan cui de lemn care se introduce în găurile ce delimitează locul vîslelor
Strelpcă

sau

Strelcă
la varsarea Bratului Sfantu Gheorghe in mare, contactul dintre apele cu
densități diferite duce la depunerea în fața gurii a materialului transportat de fluviu, și
are ca rezultat apariția unui banc submers ( bara gurii); localnicii numesc această
bară a gurii, strelpca, iar prezența ei reprezintă cel mai mare pericol pentru navigație.
User GDD: neo (post in comment) - Teza de Doctorat Ionuț Ovejanu
Suligă stuf tînăr; este o tulpiniţă care pleacă de la un nod al rizomului de stuf, primăvara
Ş
Şaran lipovenestedenumire dată de lipoveni crapului
T
Tacîm un număr de 3 şiruri de carmace a 25—30 de cîrlige fiecare, aşezate în linie dreaptă
Talian de baltă unealtă pescărească formată dintr-o aripă de plasă de formă dreptunghiulară, aşezate perpendicular pe oborul de formă triunghiulară, confecţionat şi el din plasă. Instalaţia cuprinde şi 3 vintire; există şi alte tipuri de taliene, pentru pescuit în mare
Tepe turcamovilă, colină
V
Vîrşe unealtă pescărească din plasă, numită şi vintir, pusă de pescari la marginea stufăriilor
Z
Zebil turcadrum drept

10 Responses to "Mic Dictionar de cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii"

  1. Barcuta mea gonflabila de la Decathlon - Page 134 says:
    17.09.2013 at 6:49 AM

    […] pe Ghidul Deltei Dunarii o noua sectiune, zic eu interesanta (dar inca in constructie) : Mic Dictionar de cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii. Pentru azi avem literele "A" si "B" … Deocamdata sursa cuvintelor, a limbii […]

    Log in to Reply
  2. gigi says:
    17.09.2013 at 8:44 AM

    babina /babita = pelican

    Log in to Reply
    1. Pupezica Pupezica says:
      17.09.2013 at 8:50 AM

      Asa credeam si eu. De altfel, in lucrarile mai vechi, Lacul Babina era numit Babita. Multumesc frumos. Daca vrei sa postezi mai usor, te invit sa-ti faci cont pe Forum GDD.

      Log in to Reply
  3. nicu says:
    17.09.2013 at 5:28 PM

    Ghionderul mai are si functia de a tine Parusul intins.aceasi fuctie la un velier o are ghiul -teava de duraluminiu sau lemn.
    ( PARUS :vela lotcii din rusa – парусной лодке)

    Log in to Reply
    1. Pupezica Pupezica says:
      17.09.2013 at 6:44 PM

      Got it !!! Multam si fac modificarile…

      Log in to Reply
  4. neo says:
    20.09.2013 at 9:35 AM

    O lucrare foarte interesanta(zic eu) http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2011Noiembrie/Ovejanu%20Ionut%20-%20Morfologia%20si%20morfogeneza%20gurii%20de%20varsare%20Sfantu%20Gheorghe/Teza_rezumat.pdf . La pagina 12 … spor si strelpca. Sper sa te ajute in ceea ce faci.Felicitari!

    Log in to Reply
    1. Pupezica Pupezica says:
      20.09.2013 at 9:39 AM

      Multumesc frumos. Voi face up-date-ul Micului Dictionar.

      Log in to Reply
  5. nicu says:
    03.10.2013 at 2:26 PM

    storceac-bors de peste

    Log in to Reply
  6. nicu says:
    03.10.2013 at 2:28 PM

    malasolca-mancare traditionala din peste sarat.

    Log in to Reply
    1. Pupezica Pupezica says:
      03.10.2013 at 3:02 PM

      Multumesc si… REZOLVAT & UPDATAT, Nicule…. !!!

      Log in to Reply

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Pupezica Vesela

Pupezica Vesela

Despre… Pupezica

Pupezica a luat nastere, ca si proiect, in anul 2011. A inceput ca o distractie, distractie care, pana la urma a devenit pasiune... Pasiunea de a strabate Delta Dunarii, apa cu apa, canal cu canal si lac dupa lac... traind, vazand si intelegand toate frumusetile acestui taram de vis. Acum, din experienta acumulata, Pupezica le impartaseste si altora...

CATEGORII

POSTURI RECENTE

  • Tura in Delta Dunarii 2018.04.06 – Colonia Trofilca 06.04.2018
  • Tura in Delta Dunarii 2017.12.03 – Z4 – De la Sulina la Tulcea 03.12.2017
  • Tura cu masina in Delta Dunarii 2017.12.02 – Z3 – Digul Cordon Litoral 02.12.2017
  • Tura in Delta 2017.12.02 – Z3 – Rasaritul Noros pe Plaja din Sulina 1 si Digul Cordon Litoral 02.12.2017
  • Tura in Delta Dunarii 2017.11.30 – Z1 – De la Tulcea la Sulina 30.11.2017

TURE IN DELTA

  • Tura in Delta Dunarii 2018.04.06 – Colonia Trofilca (06.04.2018)
  • Tura in Delta Dunarii 2017.12.03 – Z4 – De la Sulina la Tulcea (03.12.2017)
  • Tura cu masina in Delta Dunarii 2017.12.02 – Z3 – Digul Cordon Litoral (02.12.2017)
  • Tura in Delta 2017.12.02 – Z3 – Rasaritul Noros pe Plaja din Sulina 1 si Digul Cordon Litoral (02.12.2017)
  • Tura in Delta Dunarii 2017.11.30 – Z1 – De la Tulcea la Sulina (30.11.2017)

Arhiva Ture in Delta

Calendarul Turelor in Delta

March 2023
M T W T F S S
« Apr    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Posturi si Pagini updatate din Ghidul Deltei Dunarii

  • Cotele apelor Dunarii la Tulcea on 7th January'20
  • Sunteti bineveniti pe Ghidul Deltei Dunarii ! on 7th January'20
  • Tura in Delta Dunarii 2018.04.06 - Colonia Trofilca on 6th January'19
  • Tura in Delta Dunarii 2017.12.03 - Z4 - De la Sulina la Tulcea on 7th January'18
  • Tura in Delta Dunarii 2017.11.30 - Z1 - De la Tulcea la Sulina on 7th January'18

Ghidul Deltei Dunarii

Ghidul Deltei Dunarii

Vanatorul si Pescarul

Vanatorul si Pescarul

Forum GDD

Forum GDD

LEGENDELE DOBROGEI

LEGENDELE DOBROGEI

Razim-Sinoe

Razim-Sinoe

Capcompas

Capcompas

BARCAHOLIC

BARCAHOLIC

GHIDUL DELTEI DUNARII

  • Harta Deltei Dunarii
    • Harta Delta – OSM
    • Harta Delta – Detalii
  • Delta de Nord
    • Canale si Lacuri in DN
  • Delta de Sud
    • Canale si Lacuri in DS
  • Delta Centrala
    • Canale si Lacuri in DC
  • Delta de Vest
    • Canale si Lacuri in DV
    • Micro-zonarea DV
  • Acces pe apa in Delta Dunarii
    • Intrari in Delta de Nord
    • Intrari in Delta de Sud
    • Intrari in Delta Centrala
    • Intrari in Delta de Vest
  • Iesiri din Delta Dunarii
    • Iesiri pe Razelm
    • Iesiri pe Mare
  • Acces auto in Delta Dunarii
  • Localitati in Delta Dunarii
  • Cazare in Delta Dunarii
  • Cotele apelor Dunarii la Tulcea
  • Hidrologie “populara”
  • Accesul in Delta corelat cu cotele Dunarii la Tulcea
  • Glosar de termeni si conventii generale
  • Mic Dictionar de cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii

© 2013 - 2015 Pupezica - Ghidul Deltei Dunarii